Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

как вас по батюшке

  • 1 как вас по батюшке

    как вас по батюшке?: whats your fathers name? ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > как вас по батюшке

  • 2 батюшка

    муж.
    1) уст. father как вас по батюшке? ≈ what's your patronymic?
    2) уст. (в обращении) dear friend, my dear fellow, old boy, old chap
    3) разг. (священник) parson;
    father (только при обращении) ∙ батюшки мои!, батюшки светы! ≈ good gracious!;
    o(h) dear!
    батюшк|а - м.
    1. уст. (отец) father;

    2. разг. (священник) priest, parson;
    (в обращении) (holy) father;
    ~и! good heavens! good gracious!;
    как вас по ~е? what is your patronymic?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > батюшка

  • 3 what is your patronymic?

    Разговорное выражение: как вас по батюшке?

    Универсальный англо-русский словарь > what is your patronymic?

  • 4 hív

    +1
    [\hívott, \hívjon, \hívna] 1. (szólít) звать/ позвать, призывать/призвать, nép. покликивать/покликать; (kézzel, szemmel) манить/ поманить; (többeket) сзывать, созыватв/созвать;
    (kéret} просить/попросить; (hivat} вызывать/вызвать, требовать/потребовать; (írásbelileg hiv., hívat) выписывать/выписать;

    asztalhoz \hív — звать v. просить к столу;

    ebédelni \hív — звать v. просить к обеду/столу; magához \hív — звать v. позывать/подозвать, вызывать/вызвать к себе; magához \hívja a fiút — звать мальчика к себе; 'családját magához \hívta (pl. levélben) — он выписал к себе семью; magával \hív — звать с собой; moziba \hív — звать в кино; munkára \hív — приглашать на работу/службу; sétálni \hívott — он звал меня на прогулку; tanúnak \hívja őt — он брал его в свидетели; vkit a vezetőhöz/főnökhöz \hív — требовать кого-л. к начальнику; szól. \hív a kötelesség — долг меня зовёт;
    2. (meghiv.) приглашать/пригласить;

    ebédre \hív — приглашать/пригласить v. просить/попросить на обед;

    vkit vendégül \hív — звать к себе (v. приглашать) кого-л. в гости; vendégeket \hív — созывать/ созвать v. пригласить гостей; egy sereg vendéget \hívott meg — он пригласил много гостей; nép. он назвал гостей полный дом; egy sakkpartira \hív — пригласить на партию в шахматы;
    táncba/

    táncolni \hív — пригласить на танцы;

    3.

    orvost \hív — пригласить v. позвать врача;

    4. (vkinek, vminek nevez) звать, называть/назвать кем-л., чём-л.; зваться, называться/назваться кем-л., чём-л.; rég. именоваться кем-л.;

    hogy \hívják önt? — как вас зовут? biz. как вас звать? hogy \hívjak az apai nevén? как ваше отчество? biz. как вас (зовут) по батюшке? engem Péternek \hívnak меня зовут Петром;

    Ványának \hívják — его называют Ваней; vezetéknevén \hív vkit — называть кого-л. по фамилии; tanítójukat atyjuknak \hívják — они называют учителя своим отцом;
    5. kártya. идти, ходить, пойти;

    ki \hív? — чей ход? dámát \hív ходить с дамы;

    ászt \hív — пойти с туза; kört \hív — ходить с червей

     +2 I
    mn. rég., költ. ld. hű 1.;
    II

    [csak \híve, \hívek] 1. (vkinek, vminek) — сторонник, последователь h., приверженец, vál. адепт, rég. поклонник; (védelmező) защитник; (nő) сторонница, последовательница, rég. поклонница; (védelmező) защитница;

    meggyőződéses \híve vkinek, vminek — убеждённый сторонник кого-л., чего-л.; a kommunizmus \hívei — приверженцы коммунизма; a régi iskola \híve — человек старой школы;
    a Béke Híveinek Világkongresszusa Всемирный конгресс сторонников мира;

    szenvedélyes \híve (rajongója) vkinek, vminek biz. — болеть за кого-л., За что-л.;

    pol. vminek — а \hívе быть сторонником/стоять на платформе чегол.; \híveket szerez — рекрутировать сторонников;
    2.

    (levélbefejező forma) kész \híve — … Ваш …; rég. готовый к услугам; преданный Вам …;

    igaz/őszinte \hív — е … искренне Ваш … rég. искренне преданный Вам …; tisztelő \hív — е … уважающий Вас…;
    3.

    vall. а \hívek — верующие tsz.;

    vmely vallás/tan új \híve — новообращёный

    Magyar-orosz szótár > hív

  • 5 apai

    отцовский, отеческий, rég. отцов, отчий; батюшкин;

    \apai örökség — отцовское наследство;

    \apai név (oroszoknál) — отчество; hogy hívják önt \apai nevén? — как ваше отчество? rég. как вас (зовут) по батюшке?

    Magyar-orosz szótár > apai

См. также в других словарях:

  • как вас по батюшке — нареч, кол во синонимов: 1 • фамилия (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • БАТЮШКА — БАТЮШКА, батюшки, муж. 1. Отец (с оттенком почтительности; устар.). «Пришел он к моему покойному батюшке и говорит…» А.Тургенев. 2. Священник (с оттенком вежливости, у верующих). 3. Вообще форма ласково фамильярного обращения к собеседнику; то же …   Толковый словарь Ушакова

  • батюшка —   Батюшки (мои)! (разг.) восклицание изумления или испуга.   По батюшке (звать) (разг. устар.) по отчеству.     Как вас по батюшке? Моего отца по батюшке звали Васильевич …   Фразеологический словарь русского языка

  • ВИЧ — ВИЧ, придаточная частица к именам ·собств. мужским, означающим отчество; окончание на вич (иногда ич; ·сокр. ыч) более почетно и вежливо, чем ов, ин, ых. В сиб. и урал. казач. поныне, вместо вопроса об имени и прозвании спрашивают: чьи или чьих… …   Толковый словарь Даля

  • фамилия — См. род …   Словарь синонимов

  • называть — Именовать, нарекать, давать имя, крестить, величать, звать, прозывать, титуловать, чествовать; обзывать, обругать, дразнить. Крестил поп Иваном, да прозвали люди болваном (посл.). Как вас зовут (величают) по батюшке? Как ваше отчество? За что же… …   Словарь синонимов

  • ВЕЛИЧАТЬ — ВЕЛИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что) кем или чем или (при вопросе) как. Называть, звать (по имени, отчеству, званию) (устар.). Его величают Иваном (Иван). Как вас в.? (как вас зовут?). В. по батюшке (по отчеству). 2. кого (что). В народных… …   Толковый словарь Ожегова

  • величать — аю, аешь; нсв. кого. 1. кем чем. Называть кого л. почтительно, выражая уважение. Байкал часто величают морем. // Называть более значительно, чем следует. За что тебя разбойником величают? Эту статейку величают трудом? 2. Трад. нар. Называть по… …   Энциклопедический словарь

  • величать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. величаться кого 1) а) кем чем. Называть кого л. почтительно, выражая уважение. Байкал часто величают морем. б) отт. Называть более значительно, чем следует. За что тебя разбойником величают? …   Словарь многих выражений

  • величать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кого, разг.) Называть (по отчеству, званию и т. п.). Величать по батюшке. Как вас величать? А мы из города Владимира, тамошние мещане. Звать Макаром, а величают Семеновичем (Л. Толстой). Синонимы: звать, именова/ть …   Популярный словарь русского языка

  • Константиновский, Матвей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Константиновский. Матвей Константиновский …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»